José Diego González Mendoza, director técnico del Ecosistema Editorial del Cerlalc participará en la International Conference Cultural Diversity and Funded Translations: Between Institutional Gatekeeping and the Market, Past and Present, que se celebrará del 20 al 22 de abril en Barcelona, organizada por el Global Literary Studies Research Lab.
El encuentro propone una reflexión interdisciplinaria, sociológica y global sobre cómo la diversidad cultural se representa en las subvenciones a la traducción, tanto históricas como contemporáneas, y sobre el papel que estas desempeñan en la circulación global de textos, el mercado editorial y las políticas culturales.
Ponencia: intraducción y bibliodiversidad en América Latina
El 20 de abril, Jose Diego González presentará la ponencia “Intraducción y bibliodiversidad en los sectores editoriales latinoamericanos: entre grandes grupos y editoriales independientes (2019–2024)”, desarrollada con Jorge Uribe (Universidad EAFIT, Colombia).
La investigación, fruto de un proyecto conjunto entre el Cerlalc y la Universidad EAFIT, en el que han confluido las escuelas de Humanidades y de Ingeniería y Ciencias Aplicadas, examina la intraducción (traducción hacia el mercado de la región de destino) en los países latinoamericanos a partir de registros de bases de datos ISBN correspondientes al período 2019–2024.
El estudio indaga en el papel de las editoriales pequeñas y medianas como puentes hacia obras provenientes de lenguas semiperiféricas y periféricas, y en el impacto de los programas de subvención a la traducción desde otras lenguas al español. Todo ello enmarcado en una herramienta de visualización de datos desarrollada por ambas instituciones.
Mesa de cierre
El 22 de abril, Jose Diego González representará al Cerlalc en la mesa redonda de cierre (16:15 - 17:30 h), moderada por Diana Roig-Sanz (ICREA-UOC), junto a Imanol Otaegi, director para la Promoción y Difusión de la Cultura Vasca, Etxepare Institut y Gustavo Sorá del CONICET, Argentina. La mesa analizará el rol de las instituciones en la configuración de los flujos de traducción y en la promoción de la diversidad cultural en el mercado editorial global.
