{"id":1964187,"date":"2023-07-05T19:42:22","date_gmt":"2023-07-05T19:42:22","guid":{"rendered":"https:\/\/cerlalc.org\/?p=1964187"},"modified":"2023-07-05T19:42:24","modified_gmt":"2023-07-05T19:42:24","slug":"reading-colombia-uma-chamada-do-ministerio-da-cultura-para-a-traducao-e-publicacao-de-obras-de-autores-colombianos-em-outros-idiomas-e-territorios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/reading-colombia-uma-chamada-do-ministerio-da-cultura-para-a-traducao-e-publicacao-de-obras-de-autores-colombianos-em-outros-idiomas-e-territorios\/","title":{"rendered":"Reading Colombia: uma chamada do Minist\u00e9rio da Cultura para a tradu\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o de obras de autores colombianos em outros idiomas e territ\u00f3rios"},"content":{"rendered":"\n<ul><li><em>&nbsp;Reading Colombia \u00e9 um programa da Dire\u00e7\u00e3o de Estrat\u00e9gia, Desenvolvimento e Empreendedorismo do Minist\u00e9rio da Cultura e da Biblioteca Nacional da Col\u00f4mbia, em associa\u00e7\u00e3o com o CERLALC e com o apoio da C\u00e2mara Colombiana do Livro.<\/em><br><\/li><li><em>As editoras estrangeiras interessadas em adquirir os direitos autorais, de tradu\u00e7\u00e3o e de publica\u00e7\u00e3o de obras colombianas podem solicitar uma bolsa de apoio de vinte milh\u00f5es de pesos colombianos.<\/em><br><\/li><li><em>A quinta edi\u00e7\u00e3o do Reading Colombia estar\u00e1 aberta at\u00e9 31 de outubro de 2023 e oferecer\u00e1 15 incentivos para a tradu\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o de obras colombianas em outros idiomas e territ\u00f3rios.<\/em>&nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Bogot\u00e1 DC, 19 de abril de 2023 (@mincultura).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>O programa de cofinanciamento para a tradu\u00e7\u00e3o, publica\u00e7\u00e3o e promo\u00e7\u00e3o de obras de autores colombianos em outros idiomas e territ\u00f3rios, <strong>Reading Colombia<\/strong>, lan\u00e7a a quinta edi\u00e7\u00e3o de sua chamada no \u00e2mbito da<strong> Feira Internacional do Livro de Bogot\u00e1<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Reading Colombia<em> <\/em><\/strong>\u00e9 um projeto da Dire\u00e7\u00e3o de Estrat\u00e9gia, Desenvolvimento e Empreendedorismo do Minist\u00e9rio da Cultura e da Biblioteca Nacional da Col\u00f4mbia, em associa\u00e7\u00e3o com o CERLALC e com o apoio da C\u00e2mara Colombiana do Livro.<\/p>\n\n\n\n<p>A chamada, que estar\u00e1 aberta de 19 de abril a 31 de outubro de 2023, convida as editoras estrangeiras interessadas em adquirir os direitos autorais, de tradu\u00e7\u00e3o e de publica\u00e7\u00e3o de obras colombianas a solicitar um fundo de apoio de vinte milh\u00f5es de pesos colombianos (COP $20.000.000) .<\/p>\n\n\n\n<p>Ser\u00e3o entregues 15 incentivos \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o de obras de fic\u00e7\u00e3o e n\u00e3o-fic\u00e7\u00e3o (conto, romance, cr\u00f4nica, biografia, hist\u00f3ria, ensaio, epistolar), poesia e literatura infantil e juvenil, no valor total de trezentos milh\u00f5es de pesos colombianos (COP $300.000.000).<\/p>\n\n\n\n<p>Desde 2018, <strong>Reading Colombia<\/strong><em> <\/em>entregou 48 incentivos para a tradu\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o de 41 t\u00edtulos de autores colombianos. 21 editoras nacionais e 17 internacionais foram benefici\u00e1rias da chamada. As obras de 36 autores colombianos foram traduzidas para 9 idiomas e publicadas em 12 pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n<p>Com este projeto, a <strong>Dire\u00e7\u00e3o de Estrat\u00e9gia, Desenvolvimento e Empreendedorismo do Minist\u00e9rio da Cultura<\/strong> pretende fortalecer o setor editorial atrav\u00e9s da divulga\u00e7\u00e3o de obras de autores nacionais no mercado internacional, e com a promo\u00e7\u00e3o de t\u00edtulos traduzidos e publicados em mercados e feiras nacionais e internacionais, o programa chega a outros agentes que interv\u00eam na cadeia de valor do livro e que interessam ao setor editorial colombiano.<\/p>\n\n\n\n<p>Alguns dos t\u00edtulos de autores colombianos traduzidos para outras l\u00ednguas e publicados em outros pa\u00edses em edi\u00e7\u00f5es anteriores do <em>Reading Colombia <\/em>s\u00e3o: : <em>\u2018La m<\/em>elancol\u00eda <em>de los feos\u2019<\/em> de Mario Mendoza, \u2018<em>Soy asesino y padre de familia\u2019<\/em> de Fabio Rubiano, <em>\u2018To\u00f1o Ciruelo\u2019<\/em> de Evelio Rosero, <em>\u2018Camposanto\u2019<\/em> de Marcela Villegas, \u2018<em>Los cristales de la sal\u2019<\/em> de Cristina Bendek, \u2018<em>Tiempo muerto\u2019<\/em> de Margarita Garc\u00eda Robayo, <em>\u2018Aguas de estuario\u2019<\/em> de Velia Vidal, <em>\u2018Y fue entonces\u2019 <\/em>de Helena Iriarte e <em>\u2018Tu cruz en el cielo desierto\u2019<\/em> de Carolina San\u00edn, entre outros.<\/p>\n\n\n\n<p>A Chamada 2023 para o programa de cofinanciamento para a tradu\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o de obras liter\u00e1rias de autores colombianos em l\u00ednguas estrangeiras, <em>Reading<\/em> <em>Colombia<\/em>, receber\u00e1 inscri\u00e7\u00f5es para a entrega de seus 15 incentivos at\u00e9 31 de outubro ou at\u00e9 que sejam concedidos totalmente de acordo com os crit\u00e9rios de sele\u00e7\u00e3o da comiss\u00e3o de avalia\u00e7\u00e3o. As condi\u00e7\u00f5es de participa\u00e7\u00e3o e os requisitos para aceder ao incentivo podem ser consultados <a href=\"https:\/\/cerlalc.org\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Convocatoria-Reading-Colombia-2023-9-05.pdf\">entrando na chamada<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p>Mais informa\u00e7\u00e3o<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"mailto:vlotero@mincultura.gov.co\" target=\"_blank\">vlotero@mincultura.gov.co<\/a>\u00a0<br><a href=\"mailto:readingcolombia@mincultura.gov.co\">Readingcolombia@mincultura.gov.co<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp;Reading Colombia \u00e9 um programa da Dire\u00e7\u00e3o de Estrat\u00e9gia, Desenvolvimento e Empreendedorismo do Minist\u00e9rio da Cultura e da Biblioteca Nacional da Col\u00f4mbia, em associa\u00e7\u00e3o com o CERLALC e com o apoio da C\u00e2mara Colombiana do Livro. As editoras estrangeiras interessadas em adquirir os direitos autorais, de tradu\u00e7\u00e3o e de publica\u00e7\u00e3o de obras colombianas podem solicitar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":57,"featured_media":1963640,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none"},"categories":[2465,2],"tags":[2478,76,2496,63,2484,88,2486,801,2473,2466,12],"areas":[],"countries":[],"programas":[],"coauthors":[2260],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1964187"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/57"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1964187"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1964187\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1963640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1964187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1964187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1964187"},{"taxonomy":"areas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/areas?post=1964187"},{"taxonomy":"countries","embeddable":true,"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/countries?post=1964187"},{"taxonomy":"programas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/programas?post=1964187"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/cerlalc.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=1964187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}