• 24 editoras. Três artistas na seção Mostra de Ilustradores. Editora indicada como a melhor da América Latina e do Caribe. Um estande exclusivo da Colômbia. Esta será a presença do livro colombiano no evento mais importante da indústria do livro infantil e juvenil mundial.

De 6 a 9 de março de 2023, a Feira do Livro Infantil de Bolonha (BCBF) reunirá os mais conhecidos ilustradores, autores, tradutores, editores, agentes e críticos de literatura infantil e juvenil em todo o mundo.

O Ministério da Cultura, Artes e Conhecimento, o Ministério das Relações Exteriores da Colômbia, a Embaixada da Colômbia na Itália, o Centro Regional para o Fomento do Livro na América Latina e o Caribe – Cerlalc – e a Câmara Colombiana do Livro promovem essa participação para que 24 editoras colombianas possam mostrar ao mundo nossa diversidade criativa e cultural, gerar possíveis negócios para a venda de direitos autorais e traduções de livros e promover o intercâmbio com criadores e editoras de outros países.

A nova edição do BCBF se apresenta como um ano excepcional para a literatura infanto-juvenil colombiana, pois, além do estande colombiano, o país estará representado na Mostra de Ilustradores com as obras de Dipacho, Santiago Guevara e Manuela Montoya, vencedores de uma convocatória em que participaram 4.345 ilustradores de 91 países. Além disso, a editora independente Cataplum Libros foi recentemente indicada ao Prêmio Bolonha de Melhor Editora Infantil do Ano de 2023 para a região. A deliberação será no dia 6 de março.

Entre outras atividades, destaca-se o convite da embaixadora da Colômbia na Itália, Ligia Margarita Quessep Bitar, da Câmara Colombiana do Livro e do Cerlalc para apresentar a delegação colombiana e compartilhar com os participantes iniciativas e programas do governo colombiano voltados para a internacionalização da literatura colombiana. Este evento acontecerá no dia 6 de março no estande localizado no pavilhão 29, a partir das 12h30.

Velia Vidal, a escritora chocoana que foi reconhecida no ano passado pela BBC como uma das 100 mulheres mais influentes e inspiradoras do mundo, e convidada direta do BCBF, também participará no dia 7 de março, às 11h30, horário local , em uma mesa redonda com autores e editoras da África, América do Norte, América Latina e Caribe para falar sobre o reconhecimento da literatura afrodescendente e seu papel no mercado do livro.

Finalmente, na feira será promovido o catálogo lijcolombia.com.co, um projeto do Comitê de Livros Infanto-Juvenis da Câmara Colombiana do Livro e da Associação Colombiana de Literatura Infanto-Juvenil (ACLIJ), com a colaboração do Ministério da Cultura da Colômbia e do Instituto Distrital de Artes – Idartes, cujo objetivo é tornar visível e destacar a criação e produção colombiana de livros para crianças e jovens, e apresentar uma ferramenta que permite a professores, bibliotecários, pesquisadores, especialistas e todos os interessados, conhecer o que é produzido nesse campo no nosso país, além de acompanhar projetos colombianos em feiras internacionais, o que por sua vez constitui um estímulo para as editoras.

Porta-vozes

“A participação e o destaque da Colômbia na Feira do Livro Infantil de Bolonha são o reflexo de um setor que não parou de crescer. Atualmente, 47 editoras estão inscritas no Catálogo da produção nacional de literatura infantojuvenil com mais de 660 livros publicados nos últimos sete anos. Esperamos que esta nova edição do BCBF abra mais e mais portas para que eles continuem lendo nossa história de nação em outras partes do mundo”.

Jorge Inácio Fox

Ministro da Cultura (E)

“Voltar a esta importante feira, da qual a Colômbia não participa com estande desde 2019, é uma oportunidade para os autores colombianos conquistarem as livrarias do mundo, ainda mais quando nosso país se tornou uma referência global em literatura infantil. Do Ministério das Relações Exteriores estamos comprometidos com a internacionalização da literatura colombiana, e participar de espaços como este é um passo fundamental para divulgar a riqueza, variedade e importância dos autores do país”.

Laura Gil

Vice-Ministra de Assuntos Multilaterais, Ministério das Relações Exteriores

“Este ano, a representação da Colômbia também inclui pequenas editoras emergentes que nos últimos anos vêm construindo seu catálogo de livros para crianças e jovens. Para a Câmara Colombiana do Livro é muito gratificante poder unir forças e impulsionar seu trabalho editorial. Com a sua participação na feira, eles poderão se apresentar pela primeira vez ao mercado internacional que ali se reúne”.

Emiro Aristizábal

Presidente da Câmara Colombiana do Livro

“Um recente relatório, elaborado pelo consultor Martín Gómez, mostra que a literatura infantil e juvenil é o segmento da literatura colombiana que se internacionalizou cada vez mais nos últimos anos e, naturalmente, a participação na Feira do Livro Infantil de Bolonha contribuirá para valorizar ainda mais este fenômeno. É importante que essa participação se torne um compromisso de longo prazo, pois a continuidade é uma variável crítica para o posicionamento de autores e obras no exterior”.

Andrés Ossa

Centro Regional para o Fomento do Livro na América Latina e o Caribe, Cerlalc

A Colômbia e sua história no BCBF

Em 2010, o país participou pela primeira vez com estande coletivo junto com outros países da região e da África, enquanto em 2014 teve seu primeiro estande exclusivo. Desde então, publicações e editoras receberam os seguintes reconhecimentos:

• 2014: Prêmio na categoria New Horizons do Bologna Ragazzi Award, para a editora Rey Naranjo por La chica de polvo.

• 2015: Menção honrosa na categoria New Horizons, para a Tragaluz editores da Mil orejas.
• 2016: Menção honrosa na categoria New Horizons, para Tragaluz editores de Conquistadores en el Nuevo Mundo.
• 2017: Bologna Prize Best Children’s Publishers of the Year para Babel Libros.
• 2017: Prêmio New Horizons, para Babel Libros por La mujer de la guarda.
• 2021: Bologna Prize Best Children’s Publishers of the Year para a Tragaluz editores.

Perfis participantes

Santiago Guevara

Designer gráfico pela Universidade Jorge Tadeo Lozano de Bogotá, combina seu interesse e gosto pelo desenho, pintura e livros no exercício de sua profissão de ilustrador, trabalhando principalmente na área editorial. Seu trabalho tem sido destaque em várias publicações, revistas e jornais. Trabalhou também com diferentes editoras dentro e fora de seu país, somando até hoje muitos livros publicados com diferentes escritores. Da mesma forma, ele trabalhou como professor universitário e facilitador de oficinas em diferentes ocasiões.

A sua obra gráfica foi reconhecida, revista e selecionada em mais de uma ocasião em catálogos, concursos e bolsas de estudos por entidades que atuam no campo das artes plásticas, do livro e da educação. Atua também como artista plástico na área da pintura e seu trabalho já ocupou espaços expositivos na Colômbia, Estados Unidos e Itália. É membro fundador da ACLIJ (Associação Colombiana de Criadores de Literatura Infantil e Juvenil).

Dipacho

Nome artístico de Diego Francisco Sánchez Rodríguez. Nasceu em Bogotá. É designer gráfico pela Universidade Nacional da Colômbia. Trabalha como autor e ilustrador de livros infantis, trabalho que complementa com a concepção de cartazes e outras peças ilustradas. Sua obra foi publicada por editoras no mundo hispânico e na França, Itália, País Basco e Brasil. Obteve reconhecimentos como o Prêmio A la Orilla del Viento, da FCE; menção honrosa na Bienal de Ilustração de Bratislava; Prêmio CJ da Coreia; White Ravens da Alemanha; menção honrosa do Banco del Libro da Venezuela; Lista de honra e seleção do IBBY para exposição na Feira de Bolonha, entre outros. Ele foi convidado como palestrante e facilitador de workshops no Brasil, Argentina, Uruguai, Equador, México e em vários festivais e eventos na Colômbia.

Manuela Montoya

Nasceu em Medellín em 1990. Estudou Comunicação Gráfica Publicitária na Universidade de Medellín e é mestre em Direção de Arte pela Elisava, Barcelona. Trabalhou para agências de publicidade como DDB e McCANN Worldgroup, e ilustrou livros para editoras como SM, Cruïlla, Penguin Random House, Usborne, Little Brown e outras.

Cataplum Libros

Editora de livros infantis e juvenis com um catálogo de títulos literários de alta qualidade, belamente ilustrados. Os seus conteúdos alimentam-se da tradição oral e do jogo com autores de ontem e de hoje. 30 títulos compõem seu catálogo, que inclui autores e ilustradores colombianos e latino-americanos como Jairo Buitrago, Paula Ortiz, Triunfo Arciniegas, Pilar Posada, entre muitos outros.

Velia Vidal Romero

Estudou Comunicação Social e Jornalismo na Universidade de Antioquia. Foi a primeira vencedora da bolsa Criação para autores afro-colombianos, negros, raizal e palenqueira por Águas de estuário. É narradora e divulgadora da cultura Chocoana. É diretora do Motete, corporação cultural que promove desde 2016 o desenvolvimento do pensamento crítico, autónomo e criativo para o exercício da cidadania ativa, através da geração de encontros em torno da cultura, leitura, artes e gastronomia.

Recebeu uma menção honrosa por sua certificação em Estudos Afro-Latino-Americanos na Universidade de Harvard e recebeu uma bolsa na Josepha, uma residência artística em Ahrenshoop, Alemanha. Também publicou Oír somos río (2019), um livro de viagens sobre o rio San Juan baseado em sua própria experiência, junto com as memórias da pesquisadora Godula Buchholz, que fez a mesma viagem em 1959. Ela é a primeira mulher colombiana a ser reconhecida pela BBC como uma das 100 mulheres mais influentes e inspiradoras do mundo.

Notícias do Ministério das Relações Exteriores da Colômbia: https://www.cancilleria.gov.co/newsroom/news/colombia-protagonista-edicion-60-feria-libro-infantil-bolonia