- Reading Colombia é um programa da Direção de Estratégia, Desenvolvimento e Empreendedorismo do Ministério da Cultura e da Biblioteca Nacional da Colômbia, em associação com o CERLALC e com o apoio da Câmara Colombiana do Livro.
- As editoras estrangeiras interessadas em adquirir os direitos autorais, de tradução e de publicação de obras colombianas podem solicitar uma bolsa de apoio de vinte milhões de pesos colombianos.
- A quinta edição do Reading Colombia estará aberta até 31 de outubro de 2023 e oferecerá 15 incentivos para a tradução e publicação de obras colombianas em outros idiomas e territórios.
Bogotá DC, 19 de abril de 2023 (@mincultura).
O programa de cofinanciamento para a tradução, publicação e promoção de obras de autores colombianos em outros idiomas e territórios, Reading Colombia, lança a quinta edição de sua chamada no âmbito da Feira Internacional do Livro de Bogotá.
Reading Colombia é um projeto da Direção de Estratégia, Desenvolvimento e Empreendedorismo do Ministério da Cultura e da Biblioteca Nacional da Colômbia, em associação com o CERLALC e com o apoio da Câmara Colombiana do Livro.
A chamada, que estará aberta de 19 de abril a 31 de outubro de 2023, convida as editoras estrangeiras interessadas em adquirir os direitos autorais, de tradução e de publicação de obras colombianas a solicitar um fundo de apoio de vinte milhões de pesos colombianos (COP $20.000.000) .
Serão entregues 15 incentivos à tradução e publicação de obras de ficção e não-ficção (conto, romance, crônica, biografia, história, ensaio, epistolar), poesia e literatura infantil e juvenil, no valor total de trezentos milhões de pesos colombianos (COP $300.000.000).
Desde 2018, Reading Colombia entregou 48 incentivos para a tradução e publicação de 41 títulos de autores colombianos. 21 editoras nacionais e 17 internacionais foram beneficiárias da chamada. As obras de 36 autores colombianos foram traduzidas para 9 idiomas e publicadas em 12 países.
Com este projeto, a Direção de Estratégia, Desenvolvimento e Empreendedorismo do Ministério da Cultura pretende fortalecer o setor editorial através da divulgação de obras de autores nacionais no mercado internacional, e com a promoção de títulos traduzidos e publicados em mercados e feiras nacionais e internacionais, o programa chega a outros agentes que intervêm na cadeia de valor do livro e que interessam ao setor editorial colombiano.
Alguns dos títulos de autores colombianos traduzidos para outras línguas e publicados em outros países em edições anteriores do Reading Colombia são: : ‘La melancolía de los feos’ de Mario Mendoza, ‘Soy asesino y padre de familia’ de Fabio Rubiano, ‘Toño Ciruelo’ de Evelio Rosero, ‘Camposanto’ de Marcela Villegas, ‘Los cristales de la sal’ de Cristina Bendek, ‘Tiempo muerto’ de Margarita García Robayo, ‘Aguas de estuario’ de Velia Vidal, ‘Y fue entonces’ de Helena Iriarte e ‘Tu cruz en el cielo desierto’ de Carolina Sanín, entre outros.
A Chamada 2023 para o programa de cofinanciamento para a tradução e publicação de obras literárias de autores colombianos em línguas estrangeiras, Reading Colombia, receberá inscrições para a entrega de seus 15 incentivos até 31 de outubro ou até que sejam concedidos totalmente de acordo com os critérios de seleção da comissão de avaliação. As condições de participação e os requisitos para aceder ao incentivo podem ser consultados entrando na chamada.
Mais informação
vlotero@mincultura.gov.co
Readingcolombia@mincultura.gov.co